BEYER Olivier a écrit:Ces chiffres collent avec ceux donnés par Lorain FETRE : 6 000 h + 1 batterie 1/2. Scott Bowden lui attribue 14 pièces (8 pièces à pied et 6 würst)
Aufklärung
Über die Begebenheiten bei Rohr am 19. und 20. April 809.
Copia Nr. 1.
An den Herrn General- Feldwachtmeister von Thierry Rohr den 19. Apr. 1809.
Der Herr General brechen mit ihrer Brigade und dem Regiment« Loe- wener Dragoner mit einer halben öpfündigen und einer halben Cavallerie- Batterie allsogleich von hier gegen Biburg auf. Der Herr General stellen sich auf den Anhöhen von Kirchdorf auf, und beobachten in dieser Stel- lung die bei Biburg aufgestellten Bayerischen Truppen: Links haben die- selben die Verbindung mit denen Truppen Sr. Kaiserlichen Hoheit des E. H. Ludwigs nach Siegenburg aufzusuchen; rechts sich aber in die Kennt- niss desjenigen zu setzen, was gegen Abendsberg und gegen Oberscham- bach vorgeht. Während dem Marche empfehle ich in der zu passieren habenden Gegend alle mögliche Vorsicht, sowie in der Stellung alle mili- tairische Klugheit.
Das Regiment Loewener Dragoner hat bereits die Befehle zum Auf- bruche erhalten. Herr Hauptmann Br. Ebner des G. Q. M. Stabes wird an den Herrn Generalen zur Dienstleistung angewiesen. Der Herr General selbst stehen auf Befehl Sr. Kaiserlichen Hoheit des Generalissimus einst- weilen unter den Befehlen des E. H. Ludwigs, und schicken ebenfalls über Bachl an mich ihre Rapporte.
Hohenzollern.
Den 1 9. 6 Uhr früh erhalten, dann dem auf dem Wege nach Kirchdorf zu mir gestosenen Obersten Richter des G. Q. M. Stabes zur Einsicht übergeben.
A propos des événements survenus à Rohr les 19 et 20 avril, 809.
Copia n° 1.
Au Herr General- Feldwachtmeister de Thierry Rohr le 19 avril 1809.
Le général, avec sa brigade et le "régiment" de Loe- wener Dragoons, avec une demi-pounder et une demi-batterie de cavalerie, partent immédiatement d'ici contre Biburg. Le général se positionnera sur les hauteurs de Kirchdorf, et de cette position, il observera les troupes bavaroises positionnées près de Biburg : A gauche, les mêmes doivent chercher la liaison avec les troupes de Son Altesse Impériale S.A. Ludwig vers Siegenburg ; à droite, par contre, ils doivent apprendre ce qui se passe vers Abendsberg et vers Oberschambach. Pendant la marche, je recommande toute la prudence possible dans la zone à passer, ainsi que toute la prudence militaire dans la position.
Le régiment des Dragons de Loewen a déjà reçu l'ordre de partir. Le Capitaine Br. Ebner de l'état-major du G. Q. M. est ordonné au Herr Generalen pour le service. Le Herr General lui-même, par ordre de Son Altesse Impériale le Generalissimo, est une fois pour toutes sous les ordres de E. H. Ludwig, et m'envoie également ses rapports par Bachl.
Hohenzollern.
Reçu le 1er septembre à 6 heures du matin, puis remis au juge en chef de l'état-major du G. Q. M., qui m'a été envoyé en route pour Kirchdorf, pour inspection.
Traduit avec
http://www.DeepL.com/Translator (version gratuite)
éclaircissement
A propos des événements de Rohr les 19 et 20 avril 809.
Copie n°1.
Au sergent général von Thierry Rohr le 19 avril 1809.
Le général, avec sa brigade et le régiment de Loewen Dragoons, partit d'ici vers Bibourg avec une demi-livre et une demi-batterie de cavalerie. Le Herr General se tient sur les hauteurs de Kirchdorf et dans cette position observe les troupes bavaroises déployées près de Biburg : A gauche, ils doivent contacter les troupes de Sr. Imperial Altesse de E. H. Ludwig à Siegenburg ; mais à droite pour savoir ce qui se passe contre Abendsberg et Oberschambach. Pendant la marche, je recommande toute prudence possible dans la zone à franchir, ainsi que toute prudence militaire dans la position.
Le régiment de Loewener Dragoons a déjà reçu l'ordre de partir. Le capitaine Br. Ebner de l'état-major du G. Q. M. est affecté au général général pour le service. Sur les ordres de Sr. Altesse Impériale le Généralissime, le Herr General lui-même sont actuellement sous les ordres de E. H. Ludwig, et m'envoient également leurs rapports via Bachl.
Hohenzollern.
Reçu le 1. 9. 6 heures du matin, puis remis au Chief Justice du G. Q. M. Staff qui était venu me voir sur le chemin de Kirchdorf.
Thierry GM
Google Traduction
Il y avait bien une demi batterie portée avec le GM Thierry!
B2L