Comme, par exemples non exhaustifs, une ligne qui manque, ou des chiffres relevant de l'unité de la ligne, voire du paragraphe, au-dessus ou au-dessous, bref des erreurs de re-copie faites par "la petite-main" (on n'a plus le droit de dire "le nègre") sans compétence historique ni rigueur administrative ou comptable qui s'est tapé ce boulot, rébarbatif pour elle (ou lui), à la place de celui qui le vendait et qui ne l'a pas vérifié.
Et là nous ne sommes qu'à la seconde main. Sans même parler d'un second "auteur", si l'OB en question vient à être publié intervient aussi un imprimeur, en quelque sorte une troisième main, pas davantage motivée ou compétente que la 2e en la matière, et susceptible de "marquer" son passage. Me vient à l'esprit un exemple que j'ai eu l'occasion de commenter et que Nicolas peut vérifier puisque je l'ai relevé dans un bouquin qu'il m'avait prêté à l'époque. Voir le § 4 de l'article ci-dessous.
http://www.planete-napoleon.com/docs/ND ... illery.pdfDiégo Mané